Conditions générales de livraison et de montage

1. Champ d'application

1.1. Toutes les livraisons, prestations et offres de la division ROTHO de la société Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG (ci-après également dénommée « prestataire ») sont exclusivement soumises aux présentes conditions générales de livraison et de montage (CGV). Celles-ci font partie intégrante de tous les contrats que le contractant conclut avec ses partenaires contractuels (ci-après également dénommés « donneurs d'ordre ») concernant les livraisons ou prestations qu'il propose. Elles s'appliquent également à toutes les livraisons, prestations ou offres futures au donneur d'ordre, même si elles ne font pas l'objet d'un accord séparé.

1.2. Les présentes CGV s'appliquent exclusivement ; les CGV du donneur d'ordre qui sont contraires ou divergent des présentes conditions générales ne sont pas reconnues, sauf si le preneur d'ordre a expressément accepté leur validité par écrit.

 

2. Offres, conclusion du contrat et documents

2.1. Les offres du contractant sont sans engagement jusqu'à la confirmation définitive de la commande.

2.2. La commande du donneur d'ordre constitue une offre ferme.

2.3. Seul le contrat de vente conclu par écrit, y compris les présentes CGV, fait foi pour les relations juridiques entre le prestataire et le client. Ce contrat reflète intégralement tous les accords conclus entre les parties contractantes concernant l'objet du contrat. Les promesses verbales faites par le prestataire avant la conclusion du présent contrat ne sont pas juridiquement contraignantes et les accords verbaux entre les parties contractantes sont remplacés par le contrat écrit.

2.4. Tout complément ou modification apporté aux accords conclus, y compris aux présentes CGV, doit être formulé par écrit pour être valable.

2.5. Les informations fournies par le prestataire concernant l'objet de la livraison ou de la prestation (par exemple, poids, dimensions, valeurs d'usage, capacité de charge, tolérances et données techniques) ainsi que les représentations du prestataire de celles-ci (par exemple, dessins et illustrations) ne sont qu'approximatives, sauf si l'utilisation prévue dans le contrat exige une conformité exacte. Il ne s'agit pas de caractéristiques garanties, mais de descriptions ou d'identifications de la livraison ou de la prestation. Les divergences usuelles dans le commerce et les divergences résultant de dispositions légales ou constituant des améliorations techniques, ainsi que le remplacement de composants par des pièces équivalentes sont autorisés, dans la mesure où ils ne compromettent pas l'utilisation prévue dans le contrat.

2.6. Le prestataire se réserve la propriété ou les droits d'auteur sur toutes les offres et tous les devis qu'il a remis, ainsi que sur les dessins, illustrations, calculs, prospectus, catalogues, modèles, outils et autres documents et supports mis à la disposition du client. Sans l'accord exprès du prestataire, le client n'est pas autorisé à rendre ces objets accessibles à des tiers, à les divulguer, à les utiliser lui-même ou par l'intermédiaire de tiers, ni à les reproduire. À la demande du prestataire, il doit lui restituer l'intégralité de ces objets et détruire les copies éventuellement réalisées s'il n'en a plus besoin dans le cadre de ses activités commerciales normales ou si les négociations ne débouchent pas sur la conclusion d'un contrat. Est exclue de cette disposition la sauvegarde électronique des données à des fins de sauvegarde habituelle. Les données et informations contenues dans les documents ne constituent pas des promesses de garantie ; les promesses de garantie nécessitent dans tous les cas une confirmation écrite expresse du mandataire.

 

3. Prix/Conditions de paiement 

3.1. Les prix s'appliquent à l'étendue des prestations et des livraisons indiquée dans les confirmations de commande. Les prestations supplémentaires ou spéciales sont facturées séparément. Les prix s'entendent en euros franco transporteur (FCA), hors emballage, TVA légale, droits de douane pour les livraisons à l'exportation, taxes et autres redevances publiques.

3.2. Les prix peuvent être convenus sous forme de prix fixe contraignant, d'honoraires proportionnels, de prix indicatif, d'un tarif horaire ou d'un métré ; ils s'entendent en principe hors taxe sur la valeur ajoutée légale. Les parties ont le droit de renégocier une augmentation raisonnable des prix si le délai entre la confirmation de la commande et la date de livraison est supérieur à 12 mois pour des raisons qui ne sont pas imputables au prestataire.

3.3. Si l'étendue des prestations prévues dans le contrat est modifiée d'un commun accord pendant l'exécution du contrat, en particulier si elle est étendue, le prestataire peut exiger une adaptation correspondante des prix et rémunérations convenus, en particulier leur augmentation. Le prestataire est en droit de suspendre provisoirement l'exécution des prestations jusqu'à ce qu'un accord soit trouvé sur un ajustement correspondant des prix et des rémunérations, à condition d'en avoir informé préalablement le client par écrit. Les retards qui en résultent ne sont pas à la charge du prestataire. Une modification unilatérale de la prestation par le client est exclue.

3.4. Sauf accord contraire, le prestataire est en droit d'exiger, à sa discrétion, une avance raisonnable et d'établir des factures partielles pour les prestations déjà fournies ou en fonction de l'avancement des prestations. 

3.5. Toutes les factures du prestataire sont payables dans les 10 jours suivant leur réception, sans escompte.

3.6. À l'expiration du délai de paiement susmentionné, le client est en retard de paiement. Pendant la durée du retard, le prix d'achat est majoré des intérêts moratoires légaux en vigueur. Le prestataire se réserve le droit de faire valoir un dommage supplémentaire résultant du retard.

3.7. Le donneur d'ordre ne dispose d'un droit de compensation que si ses contre-prétentions ont été constatées judiciairement, sont incontestées ou ont été reconnues par le preneur d'ordre. Le donneur d'ordre n'est autorisé à exercer un droit de rétention que dans la mesure où sa contre-prétention repose sur le même rapport contractuel.

3.8. Le prestataire est en droit d'exiger le paiement anticipé ou la constitution d'une garantie pour les livraisons ou prestations encore en suspens 
paiement anticipé ou la constitution d'une garantie si, après la conclusion du contrat, il a connaissance de circonstances susceptibles de réduire considérablement la solvabilité du client et de compromettre le paiement par le client des créances en cours du prestataire issues de la relation contractuelle correspondante (y compris d'autres commandes individuelles auxquelles s'applique le même contrat-cadre).

 

4. Livraison/Délai de livraison/Obligations de coopération

4.1. Les livraisons sont effectuées départ usine.

4.2. Le délai d'exécution résulte des accords conclus entre les parties contractantes. Son respect par le prestataire présuppose que toutes les questions commerciales et techniques entre les parties contractantes aient été clarifiées et que le client ait rempli toutes les obligations qui lui incombent, telles que la fourniture des certificats ou autorisations administratifs nécessaires ou le versement d'un acompte. Si ce n'est pas le cas, le délai de livraison est prolongé de manière appropriée. Cela ne s'applique pas si le prestataire est responsable du retard.

4.3. Les délais et dates de livraison et de prestation indiqués par le prestataire ne sont qu'approximatifs, sauf si un délai ou une date fixe a été expressément convenu ou promis. Si l'expédition a été convenue, les délais et dates de livraison se réfèrent au moment de la remise au transporteur, au transitaire ou à tout autre tiers chargé du transport.

4.4. Sans préjudice de ses droits résultant du retard du donneur d'ordre, le preneur d'ordre peut exiger du donneur d'ordre une prolongation des délais de livraison et de prestation ou un report des dates de livraison et de prestation correspondant à la période pendant laquelle le donneur d'ordre ne respecte pas ses obligations contractuelles envers le preneur d'ordre.

4.5. Si le donneur d'ordre est responsable d'un retard, il doit supporter les frais supplémentaires occasionnés par les temps d'attente et les temps de déplacement supplémentaires du personnel du preneur d'ordre. 

4.6. Le contractant n'est pas responsable de l'impossibilité de livrer ou des retards de livraison dans la mesure où ceux-ci sont dus à un cas de force majeure ou à d'autres événements imprévisibles au moment de la conclusion du contrat (notamment, mais sans s'y limiter, les guerres, les pandémies, le terrorisme, les restrictions de voyage, les embargos, les prises d'otages, les perturbations opérationnelles de toute nature, difficultés d'approvisionnement en matériaux ou en énergie, retards de transport, grèves, lock-out légaux, pénurie de main-d'œuvre, d'énergie ou de matières premières, difficultés à obtenir les autorisations administratives nécessaires, mesures administratives ou livraison manquante, incorrecte ou tardive par les fournisseurs) dont le prestataire n'est pas responsable. Si de tels événements rendent la livraison ou la prestation considérablement plus difficile ou impossible pour le contractant et que l'empêchement n'est pas seulement temporaire, le contractant est en droit de résilier le contrat. En cas d'empêchements de nature temporaire, les délais de livraison ou de prestation sont prolongés ou les dates de livraison ou de prestation sont reportées de la durée de l'empêchement, majorée d'un délai de démarrage raisonnable. Si, en raison du retard, le client ne peut raisonnablement être tenu d'accepter la livraison ou la prestation, il peut résilier le contrat en adressant sans délai une déclaration écrite au contractant.

4.7. Le contractant n'est autorisé à effectuer des livraisons partielles que si

a)  la livraison partielle est utilisable par le client dans le cadre de l'objet du contrat,

b)  la livraison du reste de la marchandise commandée est assurée et

c)  cela n'entraîne pas de frais supplémentaires importants pour le donneur d'ordre (à moins que le preneur d'ordre ne se déclare prêt à prendre en charge ces frais).

4.8. Le retard de livraison du prestataire est déterminé conformément aux dispositions légales. Dans tous les cas, un rappel du client est nécessaire, indépendamment de cela.

4.9. Le donneur d'ordre est responsable envers le preneur d'ordre du fait que les prestations fournies par lui et les documents, informations, données et objets remis dans le cadre de la coopération sont exempts de droits de propriété intellectuelle de tiers qui excluent ou entravent une utilisation conforme au contrat par le preneur d'ordre.

 

5. Lieu d'exécution/Expédition/Emballage/Transfert des risques/Réception

5.1. Le lieu d'exécution pour toutes les obligations découlant du contrat est Neunkirchen (Siegerland), sauf indication contraire. Si le prestataire est également chargé du montage, le lieu d'exécution est le lieu où le montage doit être effectué.

5.2. Le mode d'expédition et l'emballage sont soumis à l'appréciation du prestataire.

5.3. Le risque est transféré au client au plus tard lors de la remise de l'objet de la livraison (le début du processus de chargement faisant foi) au transporteur, au transitaire ou à tout autre tiers chargé de l'expédition. Cela s'applique également en cas de livraisons partielles ou si le prestataire a pris en charge d'autres prestations (par exemple, l'expédition ou le montage). Si le prestataire est également chargé du montage, le client est tenu de stocker les objets livrés de manière appropriée et à l'abri des intempéries jusqu'au montage. Si l'expédition ou la remise est retardée en raison d'une circonstance dont la cause incombe au client, le risque est transféré au client à partir du jour où l'objet livré est prêt à être expédié et où le prestataire en a informé le client.

5.4. Les frais de stockage après le transfert des risques sont à la charge du client. En cas de stockage par le prestataire, les frais de stockage s'élèvent à 0,5 % de la valeur de la commande des articles à stocker par semaine entamée. Nous nous réservons le droit de faire valoir et de prouver des frais de stockage supplémentaires ou inférieurs.

5.5. L'envoi n'est assuré par le prestataire que sur demande expresse du client et à ses frais contre le vol, les dommages dus au bris, au transport, à l'incendie et aux dégâts des eaux ou tout autre risque assurable.

5.6. Dans la mesure où une réception doit avoir lieu, la marchandise achetée est considérée comme réceptionnée lorsque

a)  la livraison et, si le prestataire est également chargé du montage, le montage est terminé,

b)  le contractant en a informé le donneur d'ordre en se référant à la fiction d'acceptation prévue au présent point 5.6 et l'a invité à procéder à l'acceptation,

c)  24 jours ouvrables se sont écoulés depuis la livraison ou le montage, ou le client a commencé à utiliser la marchandise achetée (par exemple, a mis en service l'installation livrée) et, dans ce cas, 12 jours ouvrables se sont écoulés depuis la livraison ou le montage, et

d)  le donneur d'ordre a omis de réceptionner la marchandise pendant cette période pour une raison autre qu'un défaut signalé au preneur d'ordre et rendant impossible ou considérablement difficile l'utilisation de la marchandise achetée.

 

6. Vices matériels et juridiques

6.1. Le délai de garantie est d'un an à compter de la livraison ou, si une réception est nécessaire, à compter de la réception. Cela ne s'applique pas si la loi, conformément aux §§ 438 al. 1 n° 2 (ouvrages et objets destinés à des ouvrages), 445a, 445b, 478 (recours contre le fournisseur) et 634 a, paragraphe 1, n° 2 du BGB (vices de construction) prévoit des délais plus longs, ainsi que dans les cas d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, en cas de manquement intentionnel ou par négligence grave aux obligations du contractant et en cas de dissimulation frauduleuse d'un vice.

6.2. Les articles livrés doivent être soigneusement inspectés dès leur livraison au client ou au tiers désigné par celui-ci. Ils sont considérés comme acceptés par le client en ce qui concerne les défauts apparents ou autres défauts qui auraient pu être détectés lors d'une inspection immédiate et minutieuse si le fournisseur ne reçoit pas de réclamation écrite dans les sept jours ouvrables suivant la livraison. En ce qui concerne les autres défauts, les articles livrés sont considérés comme acceptés par le client si la réclamation n'est pas reçue par le prestataire dans les sept jours ouvrables suivant la date à laquelle le défaut est apparu ; si le défaut était déjà apparent lors d'une utilisation normale à une date antérieure, cette date antérieure est toutefois déterminante pour le début du délai de réclamation. À la demande du contractant, un objet livré faisant l'objet d'une réclamation doit être renvoyé franco de port au contractant. En cas de réclamation justifiée, le contractant rembourse les frais d'expédition les moins chers, dans la mesure où cette prise en charge des frais ne constitue pas une disproportion au sens des §§ 439 al. 4, 635 al. 3 du BGB (Code civil allemand).

6.3. En cas de défauts matériels des articles livrés, le prestataire est tenu et autorisé, dans un délai raisonnable, à choisir entre une réparation ou un remplacement. En cas d'échec, c'est-à-dire d'impossibilité, d'inacceptabilité, de refus ou de retard déraisonnable de la réparation ou du remplacement, le client peut résilier le contrat ou réduire le prix d'achat de manière appropriée.

6.4. Si un défaut est imputable à la faute du prestataire, le client peut exiger des dommages-intérêts dans les conditions prévues au point 7 des présentes CGV..

6.5. En cas de défauts de composants d'autres fabricants que le contractant ne peut éliminer pour des raisons de licence ou pour des raisons factuelles, le contractant fera valoir, à sa discrétion, ses 
droits à la garantie à l'encontre des fabricants et des fournisseurs pour le compte du client ou les cédera au client. Les droits à la garantie à l'encontre du contractant n'existent pour de tels défauts, dans les autres conditions et conformément aux présentes CGV, que si l'exécution judiciaire des droits susmentionnés à l'encontre du fabricant et du fournisseur a échoué ou est vouée à l'échec, par exemple en raison d'une insolvabilité. Pendant la durée du litige, la prescription des droits à garantie du donneur d'ordre à l'encontre du preneur d'ordre est suspendue.

6.6. La garantie est caduque si le donneur d'ordre modifie l'objet de la livraison ou le fait modifier par des tiers sans l'accord du preneur d'ordre et que cela rend impossible ou excessivement difficile la réparation du défaut. Dans tous les cas, le donneur d'ordre doit supporter les frais supplémentaires occasionnés par la modification pour la réparation du défaut.

6.7. La livraison d'articles d'occasion convenue au cas par cas avec le client s'effectue à l'exclusion de toute garantie pour vices matériels.

 

7. Responsabilité / Dommages-intérêts

7.1. Le prestataire verse des dommages-intérêts, quel qu'en soit le motif juridique, exclusivement selon les principes énoncés ci-dessous.

7.2 En cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, le contractant est responsable sans limitation des dommages résultant d'un manquement à son obligation de diligence.

7.3. En cas de négligence légère, le prestataire est responsable de la violation d'obligations contractuelles essentielles pour les dommages typiques du contrat et prévisibles lors de la conclusion du contrat. Dans les autres cas de violation d'obligations par négligence légère, la responsabilité du prestataire est exclue. Les obligations contractuelles essentielles sont toutes les obligations dont l'exécution est indispensable à la bonne exécution des prestations et dont le client peut régulièrement compter sur le respect. Les dommages indirects et consécutifs résultant de défauts de l'objet de la livraison ne peuvent donner lieu à réparation que dans la mesure où de tels dommages sont typiquement prévisibles dans le cadre d'une utilisation conforme de l'objet de la livraison.

7.4. Par ailleurs, la responsabilité en matière de dommages-intérêts est exclue, quelle que soit la nature juridique de la prétention invoquée. Le prestataire n'est notamment pas responsable des dommages imprévisibles.

7.5. Les restrictions et limitations prévues aux points 7.1 à 7.5 ne s'appliquent pas aux dommages portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique et à la santé, à la responsabilité découlant de garanties, à la responsabilité en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits ainsi qu'à d'autres dispositions légales impératives.

7.6. Les limitations de responsabilité susmentionnées (7.1 à 7.5) s'appliquent de la même manière aux manquements aux obligations commis par les organes et auxiliaires d'exécution du mandataire qu'aux demandes de remboursement de dépenses inutiles (§ 284 BGB). Les dispositions susmentionnées n'entraînent pas de modification de la charge de la preuve au détriment du mandant.

7.7. Dans la mesure où le prestataire fournit des informations techniques ou des conseils et que ces informations ou conseils ne font pas partie des prestations contractuelles qui lui incombent, ceux-ci sont fournis à titre gracieux et à l'exclusion de toute responsabilité.

 

8. Montages, réparations et autres prestations

Pour les montages, réparations et autres prestations, les dispositions suivantes s'appliquent en complément :

Le donneur d'ordre doit informer à ses frais le personnel du preneur d'ordre des consignes de sécurité existantes et des dangers, et prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les personnes et les biens sur le lieu de travail.

8.1. Le donneur d'ordre doit, à ses frais, assister le personnel du preneur d'ordre dans l'exécution des travaux dans la mesure nécessaire et fournir l'aide requise, telle que la préparation du chantier, la mise à disposition d'outils et d'appareils de levage, la mise à disposition d'eau et d'électricité, etc.

8.2. L'assistance fournie par le donneur d'ordre doit garantir que les travaux du preneur d'ordre puissent commencer immédiatement après l'arrivée du personnel du preneur d'ordre et être effectués sans retard jusqu'à la réception.

8.3. Si le donneur d'ordre ne remplit pas ses obligations, le preneur d'ordre est en droit, mais n'est pas tenu, d'effectuer à sa place et à ses frais les actions qui incombent au donneur d'ordre.

8.4. Si une prestation ne peut être fournie pour des raisons indépendantes de la volonté du prestataire, les prestations déjà fournies par le prestataire ainsi que les frais engagés doivent être remboursés par le client.

8.5. Les pièces remplacées dans le cadre de la procédure d'échange deviennent la propriété du donneur d'ordre. Le preneur d'ordre se réserve le droit de renoncer à sa propriété sur les pièces remplacées aux frais du donneur d'ordre.

8.6. Si la prestation a été perdue avant la réception sans faute de la part du prestataire, le client doit rembourser au prestataire le prix, déduction faite des dépenses économisées.

8.7. Seuls les délais de réparation confirmés par écrit par le prestataire sont contraignants.

8.8. En cas de montage, de réparation et d'autres prestations, le droit du donneur d'ordre à une réduction du prix d'achat est calculé conformément aux dispositions légales. Le droit à une réduction s'applique également dans les autres cas où la réparation du défaut a échoué. Le donneur d'ordre n'est en droit de résilier le contrat que s'il peut prouver qu'il n'a aucun intérêt pour le montage, la réparation et les autres prestations malgré la réduction.

 

9. Propriété intellectuelle, droits de propriété industrielle, utilisation de logiciels

9.1. Tous les droits de propriété industrielle restent la propriété du prestataire. Le prestataire accorde au client, également en ce qui concerne les échantillons, devis, dessins et informations similaires de nature physique ou immatérielle, un droit d'utilisation illimité dans le temps, non exclusif et non transférable sur les éventuels droits de propriété industrielle, dans la mesure où cela est nécessaire à l'utilisation des objets livrés/prestations fournies.

9.2. Les dessins, modèles, gabarits, supports de formation, etc. restent la propriété exclusive du prestataire. Ils sont confiés uniquement dans le but convenu et ne peuvent être utilisés à d'autres fins. Les copies ou autres reproductions ne peuvent être réalisées que dans le but convenu. Ni les originaux ni les reproductions ne peuvent être remis à des tiers ou rendus accessibles de quelque manière que ce soit.

9.3. Dans la mesure où la livraison comprend un logiciel, le client se voit accorder un droit non exclusif d'utiliser le logiciel livré, y compris sa documentation. Il est cédé pour être utilisé sur l'objet de livraison prévu à cet effet. L'utilisation du logiciel sur plus d'un système est interdite. Le client n'est autorisé à reproduire, réviser, traduire ou convertir le code objet en code source que dans la mesure où la loi le permet (§§ 69 a et suivants de la loi sur le droit d'auteur). Le client s'engage à ne pas supprimer les informations du fabricant ,
en particulier les mentions de copyright, ni à les modifier sans l'accord préalable exprès du prestataire. Tous les autres droits sur le logiciel et la documentation, y compris les copies, restent la propriété du prestataire ou du fournisseur du logiciel. L'octroi de sous-licences n'est pas autorisé. 

10. Droits d'utilisation

Pour l'ensemble des travaux et résultats de travail développés par le prestataire pour le compte du client, le prestataire accorde au client, après paiement complet, le droit exclusif et illimité dans le temps de les utiliser dans la mesure décrite dans la commande correspondante. 

 

11. Confidentialité

Le donneur d'ordre et le preneur d'ordre s'engagent mutuellement à traiter de manière strictement confidentielle toutes les informations relatives aux affaires commerciales et opérationnelles de l'autre partie et à ne les utiliser que dans le cadre de l'objet du contrat conclu. Dans le cadre de cet objet, le preneur d'ordre est autorisé à transmettre les informations à des tiers. 

 

12. Réserve de propriété

12.1. La marchandise livrée reste la propriété du prestataire jusqu'à son paiement intégral.

12.2. Dans le cadre de transactions commerciales bilatérales, la marchandise livrée reste la propriété du prestataire jusqu'au paiement intégral de toutes les créances existantes à la date de facturation envers le client. Le client n'est autorisé à revendre la marchandise que dans le cadre d'une activité commerciale régulière. Le client cède ainsi au prestataire ses créances issues de la revente. Le prestataire accepte par la présente cette cession. Au plus tard en cas de retard, le client est tenu de communiquer au prestataire le nom du débiteur de la créance cédée. Si la valeur des garanties existantes pour le preneur d'ordre dépasse la créance du preneur d'ordre de plus de 20 % au total, le preneur d'ordre est tenu, à la demande du donneur d'ordre ou d'un tiers lésé par la surassurance du preneur d'ordre, de libérer des garanties au choix du preneur d'ordre.

12.3. Lors du traitement ou de la transformation des marchandises du prestataire, celui-ci est considéré comme fabricant au sens du § 950 du BGB (Code civil allemand) et conserve à tout moment la propriété des produits transformés. Si des tiers participent à la transformation, le prestataire est limité à une part de copropriété à hauteur de la valeur facturée de la marchandise sous réserve. La propriété ainsi acquise est considérée comme propriété réservée.

12.4. Le donneur d'ordre est tenu d'assurer à ses frais toutes les marchandises livrées sous réserve de propriété contre l'incendie et le vol et de fournir au preneur d'ordre, sur demande, la preuve de la souscription de l'assurance. Les droits du donneur d'ordre à l'égard de la compagnie d'assurance en matière d'indemnisation sont dès à présent cédés au preneur d'ordre.

12.5. En cas de retard ou de difficultés de paiement, le prestataire est en droit de réclamer la restitution des marchandises livrées. La reprise ne vaut résiliation du contrat que si le prestataire en informe expressément le client par écrit. Dans le cas contraire, la reprise a pour but de garantir les droits du prestataire. Tous les frais de transport et de stockage liés à la reprise sont à la charge du client. Il en va de même pour toute dépréciation éventuelle et pour les frais de démontage.

 

13. Beauftragung von Subunternehmern 

13.1. Der Auftragnehmer ist berechtigt, mit Zustimmung des Auftraggebers Subunternehmer im Rahmen der Durchführung eines Auftrags zu beauftragen und einzusetzen. Der Auftraggeber wird seine 
Zustimmung zur Beauftragung eines Subunternehmers nur verweigern, sofern berechtigte Interessen des Auftraggebers entgegenstehen. 

13.2. Im Falle der Beauftragung eines Subunternehmers entstehen keine direkten vertraglichen Beziehungen zwischen diesem und dem Auftraggeber. Im Verhältnis zum Auftraggeber bleibt der Auftragnehmer allein für die Ausverführung eines Einzelauftrags verantwortlich.

 

14. For juridique/Droit applicable/Validité

14.1. Le lieu de juridiction est le siège social du prestataire. Le prestataire est toutefois en droit de poursuivre le client devant tout autre tribunal compétent.

14.2. Le contrat est soumis au droit de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion du droit international privé et de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG).

14.3. La nullité de certaines dispositions des présentes CGV n'affecte pas la validité des autres dispositions.